人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ニューヨークの田舎より mrsjones.exblog.jp

ニューヨークの田舎の景色、 出来事など。


by hayoko
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ポエム

ポエム_c0064027_10493327.jpg
ブロンクス・ボタニカルガーデンにて


うちは家族全員、理数科系。

ユキが足の負傷で昨日学校を休んだので、今日は宿題をたくさん背負って帰って来た。

ポエムを8つも作らないといけないらしく、皆に助けを求めるが、皆、国語が苦手なので、非協力的・・・

マークもてんでダメ 詩的な言葉は何一つ浮かばないらしい
ほんとにそう・・詩的な言葉を言ってもらったことないし・・・

私は・・日本語ならまだしも、無理だよ、無理

娘も長男もてんで自信がないらしい・・

でも、夕食しながら、皆でなんだかんだ言葉を集めて、8つのポエムを完成させてました・・・

その中のひとつ、

Water

The water winked at me in the sunlight
The water played with the kids
The water ran down the river
The water hit my face
The water slapped the floor
The water jumped down the waterfall
The water tickled my wrist
The water stole my shoe

by Yuki

(てきとうに訳)


水は光の中で僕にウィンクする
子供たちと遊ぶ
川を流れ落ちる
僕の顔をたたく
床をぴしゃりとたたく
滝を飛び落ちる
僕の手首をくすぐる
そして水は 僕の靴を盗って流れていった


まあまあだね。80点あげよ。
by hayoko | 2008-05-07 13:39 | 我が家の出来事いろいろ | Comments(0)